[ULPIANUS libro primo de officio proconsulis. ] §1.3.33.prDiuturna consuetudo pro iure et lege in his quae non ex scripto descendunt obseruari solet.
[乌尔比安《论行省执政官的职责》第1卷] 长期以来的习惯，在那些并非源于成文的事务中，通常被作为法和法律来遵守。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.33.pr
非成文事务中长期习惯的法律效力
内容简介
乌尔比安提出，在非源于成文法的事务中，长期的习惯通常被作为具有法律效力的规则来遵守。
词汇与语法注释
- 1.3.33.prpro iure et lege — 介词 `pro` 后接夺格，意为“代替”或“作为……的等价物”。此处指习惯法被视为具有与 `ius`（广义的法）和 `lex`（制定法）同等的效力。
- 1.3.33.prin his quae — 指示代名词 `his` 为中性复数夺格，受介词 `in` 支配，同时作为关系代词 `quae` 的先行词，限定范围为“在那些……的事务中”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.33.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。