유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.3.34.pr

지방 관습의 효력과 재판을 통한 확인 요건

9271개 구절 중 53번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 지방이나 속주의 관습에 의거하여 주장할 때, 그 관습이 재판에서 이의가 제기되었음에도 불구하고 확립된 것인지를 먼저 조사해야 한다고 설명한다.

[IDEM libro IIII de officio proconsulis. ] §1.3.34.prCum de consuetudine ciuitatis uel prouinciae confidere quis uidetur, primum quidem illud explorandum arbitror, an etiam contradicto aliquando iudicio consuetudo firmata sit.

[같은 저자, 『프로콘술의 직무에 관하여』 제4권] 어떤 사람이 시민사회나 속주의 관습에 의거하고 있는 것으로 보일 때, 나는 우선 다음 사항, 즉 언젠가 재판에서 이의가 제기되었음에도 그 관습이 확립되었는지 여부를 조사해야 한다고 생각한다.

어휘·문법 주석

§1.3.34.prcontradicto aliquando iudicio — contradicto(contradicere, "이의를 제기하다"의 완료 수동 분사)와 iudicio("재판, 소송")로 이루어진 탈격 독립(ablative absolute) 구문이다. 양보적인 뉘앙스("언젠가 재판에서 이의가 제기되었음에도 불구하고")를 담고 있으며, 사법적 쟁송을 거치고도 그 관습이 인정되었는지를 묻고 있다.
§1.3.34.prillud explorandum — 동형용사 explorandum(조사되어야 할)을 사용한 수동 주변 굴절 구문으로, 부정사 esse가 생략된 대격 부정사구이다. 대명사 illud는 이 구의 주어이며 뒤따르는 an절(간접의문절)의 내용을 선취(prolepsis)한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.3.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.34.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.