基于字面与立法意图差异的脱法行为定义

词汇与语法注释

1. §1.3.30.prnoluit — noluit 与 uetuit 的主语在上下文语境中省略了，应为 lex（法律），这可从前文的 fraus legi（规避法律）中推知。
2. §1.3.30.prquod distat ... hoc distat — 由 quod 与 hoc 构成的关联结构，表示比例式的比较：“正如A与B相区别的程度，C与D也以此种程度相区别”。中性关系代词 quod 作状语使用（表示“在何种程度上”），并与指示代词/副词 hoc 相对应。
3. §1.3.30.prῥητὸν ἀπὸ διανοίας — 希腊修辞学与法学专门术语，对应拉丁语中 scriptum（文字、成文法条）与 voluntas 或 sententia（意图、立法精神）的对立。ῥητόν 意为“所言者、明文”，διάνοια 意为“心意、意图”。