[IDEM libro singulari ad legem Cinciam. ] §1.3.29.prContra legem facit, qui id facit quod lex prohibet, in fraudem uero, qui saluis uerbis legis sententiam eius circumuenit.
[同上，《论琴奇乌斯法》单卷本]\n\n凡做法律所禁止之事者，即为违反法律；而凡在不违背法律文字的情况下规避其本意者，即为规避法律。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.29.pr
违反法律与规避法律的区别及定义
内容简介
本段阐明了“违反法律”与“规避法律”在法律定义上的区别，前者指直接违反明文规定，后者指在不违背字面意义的前提下规避立法宗旨。
词汇与语法注释
- §1.3.29.prin fraudem — 此短语与前半句的 Contra legem facit 相对称，省略了动词 facit。应理解为 in fraudem [legis] facit（规避法律而行）。
- §1.3.29.prsaluis uerbis legis — 由形容词 saluis（夺格）和名词 uerbis（夺格）构成的夺格绝对结构，意为“在法律文字完好无损（未被违反）的情况下”，指字面上未违反法律文句。
- §1.3.29.prsententiam eius — 代词属格 eius 指代 legis。此处名词 sententiam 意为法律的“精神、意图或实质旨趣”，与字面“文字（uerba）”相对。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.29.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。