文言と意図の乖離に基づく法潜脱の定義

語釈・文法注

1. §1.3.30.prnoluit — noluit および uetuit の主語は文脈上 lex（法）である。明示されていないが、直前の fraus legi（法に対する潜脱）などから容易に補われる。
2. §1.3.30.prquod distat ... hoc distat — quod と hoc による相関構造であり、「AがBから隔たっているのと同程度に、CはDから隔たっている」という比例的な比較を表す。quod は対格中性名詞（関係代名詞）で、副詞的に「〜する程度に」の意で用いられ、指示副詞（または奪格）的に機能する hoc と対応している。
3. §1.3.30.prῥητὸν ἀπὸ διανοίας — ギリシア語の修辞学・法学用語であり、ラテン語の scriptum（文言・書かれた文字）と voluntas / sententia（意図・精神）の対比に対応する。ῥητόν は「言われたこと、明文化されたこと」、διάνοια は「思考、意図」を意味する。