Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.27.pr

法律对未来类似人与事的适用效力

第 46 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述由于先前的法律依惯例应结合后来的法律进行解释，因此应当认为法律中始终包含着这样一个原则，即它也适用于未来任何时候出现的类似人或事。

[TERTULLIANUS libro I quaestionum. ] §1.3.27.prIdeo, quia antiquiores leges ad posteriores trahi usitatum est, semper quasi hoc legibus inesse credi oportet, ut ad eas quoque personas et ad eas res pertinerent, quae quandoque similes erunt.
[德尔图良，《疑问集》第1卷] 因此，由于先前的法律被引向后来的法律已成惯例，我们应当始终认为，法律中仿佛天生包含着这样一点：对于那些在未来任何时候变得相似的人和事，法律也应当予以适用。

词汇与语法注释

  1. §1.3.27.prquasi hoc legibus inesse credi oportet, ut ... pertinerent — 指示代名词 hoc 预示了后文 ut 从句（ut ... pertinerent）的内容。quasi（仿佛、好像）表明，即使成文法中没有明文规定，这一解释原则也应当作为法律理所当然的前提而存在。此外，尽管主句动词 oportet 是现在时，但 ut 从句的动词却使用了未完成过去时 pertinerent，这是为了表达以法律制定时（过去）为基准的解释意图与效力。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。