Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.25.pr

禁止对利民法规进行严苛解释

第 44 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯指出，将为了人们利益而引入的法律规定，通过严苛的解释推向对其不利的严厉境地，是违背法律理路和公平精神的。

[MODESTINUS libro VIII responsorum. ] §1.3.25.prNulla iuris ratio aut aequitatis benignitas patitur, ut quae salubriter pro utilitate hominum introducuntur, ea nos duriore interpretatione contra ipsorum commodum producamus ad seueritatem.
[莫德斯蒂努斯，《答辩集》第8卷] 任何法律的理路或公平的宽厚都不允许，我们将为了人类的利益而有益地引入的事物，通过更严苛的解释，违背他们自身的利益而推向严厉。

词汇与语法注释

  1. §1.3.25.prpatitur, ut — 动词 patitur（源自 patior，“允许”）通常后接带不定式的宾格结构（A.C.I.），但在此处它后接了一个由 ut 引导且带有虚拟语气（producamus）的宾语从句。
  2. §1.3.25.prquae salubriter pro utilitate hominum introducuntur, ea — 由关系代词 quae（中性复数主格，作 introducuntur 的主语）引导的关系从句被置于其先行词 ea（中性复数宾格，作 producamus 的直接宾语）之前。
  3. §1.3.25.pripsorum — 强意代词 ipse 的属格复数阳性形式，指代前文的 hominum（“人类/人们”），意为“违背他们自身（即人们）的利益”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。