Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.3.25.pr

편익을 위한 법 규정에 대한 가혹한 해석의 금지

9271개 구절 중 44번째 · 라틴어

요약

모데스티누스는 사람들의 편익을 위해 도입된 법 규정을 가혹한 해석을 통해 그들에게 불리한 방향으로 확장하는 것은 법의 이치와 형평의 정신에 반한다고 설파한다.

[MODESTINUS libro VIII responsorum. ] §1.3.25.prNulla iuris ratio aut aequitatis benignitas patitur, ut quae salubriter pro utilitate hominum introducuntur, ea nos duriore interpretatione contra ipsorum commodum producamus ad seueritatem.
[모데스티누스, 『답변집』 제8권] 법의 어떠한 이치도, 또한 형평의 자비로움도, 사람들의 편익을 위해 유익하게 도입된 것들을 우리가 더 가혹한 해석을 통해 그들 자신의 이익에 반하여 엄격함으로 확장하는 것을 허용하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §1.3.25.prpatitur, ut — 동사 patitur(patior, '허용하다'의 3인칭 단수 현재)는 통상 대격과 부정사 구문(A.C.I.)을 취하지만, 여기서는 접속법(producamus)을 동반한 ut 명사절을 목적어로 취하고 있다.
  2. §1.3.25.prquae salubriter pro utilitate hominum introducuntur, ea — 관계대명사 quae(중성 복수 주격, introducuntur의 주어)가 이끄는 관계절이 그 선행사인 ea(중성 복수 대격, producamus의 직접목적어)보다 앞에 놓여 있다.
  3. §1.3.25.pripsorum — 강조대명사 ipse의 속격 복수 남성형으로, 앞서 나온 hominum('사람들')을 가리킨다. '그들 자신(=사람들)의 편익에 반하여'라는 뜻이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.3.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.