禁止仅依孤立条款而不顾法律整体进行裁决

词汇与语法注释

1. §1.3.24.princivile — 中性单数主格形容词，作主句表语。此句为无人称句，后面的不定式短语（iudicare uel respondere）是其实质主语。该词是 civile（符合公民身份的、合法的、妥当的）的反义词，意为“违背法律精神的”、“不合法的”或“不妥当的”。
2. §1.3.24.prnisi tota lege perspecta — 连词 nisi（除非）修饰夺格绝对结构 tota lege perspecta（整部法律已被审视）。它表达了“除非整部法律已得到充分审查”这一条件，用以修饰随后的主句动作（即判决或答复的行为）。
3. §1.3.24.pruna aliqua particula eius proposita — 另一个夺格绝对结构（una aliqua particula ... proposita），其中 eius 是指代 lex（法律）的属格。它与前文 nisi 引导的条件形成对比，描述了做出判决或答复时一种不妥当的前提状况（“仅凭其中被提出的某一个小部分”）。