Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.18.pr

为保留法律原意而从宽解释的原则

第 37 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节指出，法律的解释应当更加宽容，以便使其原本的意图和精神得以保留。

[IDEM libro XXVIIII digestorum. ] §1.3.18.prBenignius leges interpretandae sunt, quo uoluntas earum conseruetur.
[同上，《学说汇纂》第29卷] 法律应当获得较宽容的解释，以使其意图得以保存。

词汇与语法注释

  1. §1.3.18.printerpretandae sunt — 由动形容词 interpretandae 与 be动词 sunt 结合构成的“被动第二迂回叙述法”句型，表示义务或必要性（“应当被解释”）。
  2. §1.3.18.prquo — 引导目的从句（意为“以便”、“以使”）的连词。当主句中含有比较级（此处为副词 benignius）时，通常用 quo 代替 ut，并支配虚拟语气（conseruetur）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。