Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.19.pr

法律措辞模糊时优先采纳无瑕疵解释的原则

第 38 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明法律措辞含糊时的解释原则，即应当优先采纳无瑕疵的含义，尤其是因为这有助于推导法律的真实意图。

[IDEM libro XXXIII digestorum. ] §1.3.19.prIn ambigua uoce legis ea potius accipienda est significatio, quae uitio caret, praesertim cum etiam uoluntas legis ex hoc colligi possit.
[同上，《学说汇纂》第33卷] 在法律措辞含糊时，更应采纳那不带缺陷的含义，尤其是因为由此亦可推知法律的意图。

词汇与语法注释

  1. §1.3.19.pruitio — 名词 uitium（缺陷、不当）的单数夺格。作为要求夺格的动词 caret（缺少、免除）的补足语，表示分离。
  2. §1.3.19.prpraesertim cum — 意为“尤其是因为”或“特别是当……时”的惯用表达，引导带有虚拟语气（此处为 possit）的从属分句，以表示原因或情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。