[IDEM libro XXVIIII digestorum. ] §1.3.18.prBenignius leges interpretandae sunt, quo uoluntas earum conseruetur.
[同じ著者、『学説彙纂』第29巻] 法は、その趣旨が守られるように、より寛大に解釈されなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.18.pr
法の趣旨を保つための寛大な解釈の原則
要旨
法を解釈する際には、法の本来の趣旨や精神が保たれるよう、より寛大かつ好意的な解釈を優先すべきであるという原則を示す。
語釈・文法注
- §1.3.18.printerpretandae sunt — 動形容詞 interpretandae と be動詞 sunt の結合による「受動の第二周辺曲折」構文であり、義務・当然（〜されねばならない）を表現している。
- §1.3.18.prquo — 目的節（〜するために）を導く接続詞。主節に比較級（ここでは副詞 benignius）を伴う場合に、通常の ut の代わりに quo が用いられ、接続法（conseruetur）を支配する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.18.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。