查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.13.pr

通过解释与司法权补充同等实效的事项

第 32 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安援引佩迪乌斯的话，指出当法律规定了特定事项时，应当通过法律解释或司法权来补充具有相同实效的其他相关事项。

[ULPIANUS libro I ad edictum aedilium curulium. ] §1.3.13.prNam, ut ait Pedius, quotiens lege aliquid unum uel alterum introductum est, bona occassio est cetera, quae tendunt ad eandem utilitatem, uel interpretatione uel certe iurisdictione suppleri.

[乌尔比安，《库鲁尔市政官告示评注》第一卷] 因为，正如佩迪乌斯所说，每当法律引入某一两件事物时，这便是通过解释、或者至少通过司法权，来补充指向同一实效的其他事项的良好契机。

词汇与语法注释

§1.3.13.prbona occassio est cetera ... suppleri — 这是一个“对格与不定式”结构（AcI），其中中性复数对格的 `cetera` 是现在时被动不定式 `suppleri` 的逻辑主语。整个短语用作 `bona occasio est`（这是……的良机）的补语。
§1.3.13.prquae tendunt ad eandem utilitatem — 关系代词 `quae` 的先行词是 `cetera`。动词 `tendere` 与介词 `ad` 连用，表示“指向……”、“旨在……”或“有助于……”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。