ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.13.pr

解釈や司法権による同種事例への法の補充

32 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスがペディウスの言を引用し、法律で特定の事項が規定された場合、同じ便益を持つその他の事項を法解釈や司法権によって補うべきであるという原則を述べている。

[ULPIANUS libro I ad edictum aedilium curulium. ] §1.3.13.prNam, ut ait Pedius, quotiens lege aliquid unum uel alterum introductum est, bona occassio est cetera, quae tendunt ad eandem utilitatem, uel interpretatione uel certe iurisdictione suppleri.

[ウルピアヌス『会堂按察官告示註釈』第1巻] というのも、ペディウスが言うように、法律によって何か一つか二つの事柄が導入されるときはいつでも、同じ便益を目指すその他の事柄が、解釈によって、あるいは少なくとも司法権によって補われる良い機会となるからである。

語釈・文法注

§1.3.13.prbona occassio est cetera ... suppleri — 対格不定詞構文（AcI）であり、中性複数対格の `cetera` が受動態現在不定詞 `suppleri` の意味上の主語。全体として `bona occasio est`（〜する良い機会である）の内容を補足している。
§1.3.13.prquae tendunt ad eandem utilitatem — 関係代名詞 `quae` の先行詞は `cetera`。動詞 `tendere` に前置詞 `ad` を伴う形は「〜を目指す、〜に資する、向かう」の意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。