Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.11.pr

皇帝对新立法事项的解释与宪令裁决

第 30 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

承接前条,指出对于首次规定的法律事项,应当通过最贤明皇帝的解释或宪令做出更确定的裁决。

[IDEM libro LXXXX digestorum. ] §1.3.11.prEt ideo de his, quae primo constituuntur, aut interpretatione aut constitutione optimi principis certius statuendum est.
[同前,《学说汇纂》第九十卷] 因此,对于首次规定的事项,必须通过最贤明皇帝的解释或宪令来做出更确定的决定。

词汇与语法注释

  1. §1.3.11.prprimo constituuntur — 意为“首次(重新)规定”。副词 primo 在此结合前一条款(§1.3.10.pr)中“法律仅规定通常发生之情况”的内容,指“首次立规”或“新规定的事项”。
  2. §1.3.11.prcertius statuendum est — statuendum est 是由动形容词(中性单数)和 est 构成的无人称义务句式。介词短语 de his 修饰该结构。比较级 certius 用作副词(更确定地、更明确地),表示针对法律不足之处“应当做出更确定的规定(裁决)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。