[IDEM libro LXXXX digestorum. ] §1.3.11.prEt ideo de his, quae primo constituuntur, aut interpretatione aut constitutione optimi principis certius statuendum est.
[같은 저자 『학설휘찬』 제90권] 그러므로 처음으로 제정되는 사항들에 대해서는, 가장 훌륭한 황제의 해석이나 칙령을 통해 더욱 확실하게 규정되어야 한다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.3.11.pr
새로운 제정 사항에 대한 황제의 해석과 칙령
요약
전 조항에 이어, 처음으로 제정되는 사항들에 대해서는 가장 훌륭한 황제의 해석이나 칙령을 통해 더욱 확실한 결정이 내려져야 함을 밝힌다.
어휘·문법 주석
- §1.3.11.prprimo constituuntur — "처음으로 (새롭게) 제정되다"라는 뜻이다. 부사 primo는 법률이 대개 일어나는 일만을 규정한다는 전 조항(§1.3.10.pr)의 내용을 염두에 두고, "최초로 법이 세워질 때" 또는 "새로이 규정되는 사항"을 가리킨다.
- §1.3.11.prcertius statuendum est — statuendum est는 당위·의무를 나타내는 동형용사(중성 단수)와 est로 이루어진 비인칭 구문이다. 전치사구 de his가 이 구문에 걸린다. 비교급 certius는 부사적("더욱 확실하게", "더욱 명확하게")으로 기능하여, 법의 미비점에 대해 "더욱 확실한 결정이 내려져야 한다"는 의무를 나타낸다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.11.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.