[PAPINIANUS libro primo definitionum. ] §1.3.1.prLex est commune praeceptum, uirorum prudentium consultum, delictorum quae sponte uel ignorantia contrahuntur coercitio, communis rei publicae sponsio.
法律是普遍的命令、智者的决议、对故意或因无知而犯下的罪行的惩治、国家共同的盟誓。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.1.pr
帕比尼安对法律的定义
内容简介
帕比尼安对法律的定义。他从四个维度界定了法律：普遍的命令、智者的决议、对罪行的惩治以及国家的共同盟誓。
词汇与语法注释
- §1.3.1.prdelictorum... coercitio — delictorum（delictum的复数属格）是受coercitio（惩治、抑制）支配的宾格性属格。quae引导的关系从句以delictorum为先行词；contrahuntur（contrahere的被动语态，在此处意为犯下罪行）表示罪行的发生。sponte（故意地、自发地）与ignorantia（因无知）均为表示方式或原因的夺格。
- §1.3.1.prcommunis rei publicae sponsio — communis（主格、女性、单数）在格、性、数上与主格的sponsio（盟誓、约定）一致，而非修饰属格的rei publicae（国家的）。因此，该句应理解为“国家的共同盟誓”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.1.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。