Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.3.1.pr

파피니아누스의 법에 대한 정의

9271개 구절 중 20번째 · 라틴어

요약

파피니아누스의 법에 대한 정의. 법을 보편적 명령, 현자의 결의, 비행의 억제, 국가의 공동 약속이라는 네 가지 측면에서 규정한다.

[PAPINIANUS libro primo definitionum. ] §1.3.1.prLex est commune praeceptum, uirorum prudentium consultum, delictorum quae sponte uel ignorantia contrahuntur coercitio, communis rei publicae sponsio.
법이란 보편적인 명령이자, 현자들의 결의이며, 고의 또는 무지에 의해 저질러지는 비행에 대한 억제이자, 국가의 공동의 약속이다.

어휘·문법 주석

  1. §1.3.1.prdelictorum... coercitio — delictorum(delictum의 복수 속격)은 coercitio(억제, 처벌)에 걸리는 목적격적 속격이다. quae절은 delictorum을 선행사로 하는 관계절이며, contrahuntur(contrahere의 수동태로, 여기서는 죄를 '짓다'의 의미)는 비행이 저질러짐을 나타낸다. sponte(자발적으로, 고의로)와 ignorantia(무지로 인해)는 각각 수단이나 원인을 나타내는 탈격이다.
  2. §1.3.1.prcommunis rei publicae sponsio — communis(주격·여성·단수)는 격 변화의 일치에 따라 속격인 rei publicae(국가의)가 아니라 주격인 sponsio(약속, 서약)를 수식한다. 따라서 '국가의 공동의 약속'으로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.