パピニアヌスによる法の定義

語釈・文法注

1. §1.3.1.prdelictorum... coercitio — delictorum（delictumの複数属格）は、coercitio（抑制、制裁）に対する客観的属格。quae節はdelictorumを先行詞とする関係節であり、contrahuntur（contrahereの受動態。この文脈では罪などを「犯す」の意）によって罪行が引き起こされることを示す。sponte（自発的に、故意に）とignorantia（無知によって）は、それぞれ手段や原因を表す奪格。
2. §1.3.1.prcommunis rei publicae sponsio — communis（主格・女性・単数）は格変化の一致により、属格のrei publicae（国家の）ではなく、主格のsponsio（約束、誓約）を修飾する。したがって「国家における共通の約束」と解釈される。