Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.20.2.pr

亚历山大里亚司法官的指定监护人权

第 228 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出根据神君马可的宪令，在亚历山大里亚执政的司法官被授予了指定监护人的权力。

[IDEM libro trigensimo nono ad Sabinum. ]
[同上，见《论萨宾》第三十九卷。
§1.20.2.prIuridico, qui Alexandriae agit, datio tutoris constitutione diui Marci concessa est.
] 对于在亚历山大里亚执政的司法官，神君马可的宪令已授予其指定监护人的权力。

词汇与语法注释

  1. §1.20.2.prIuridico — 被动语态动词短语 `concessa est` 的与格补语，表示被授予权力的对象（“对于司法官”）。
  2. §1.20.2.prAlexandriae — 地名 Alexandria（第一变格法名词）的单数方位格（locative），表示执政的地点（“在亚历山大里亚”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.20.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.20.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。