Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.20.1.pr

在司法官面前的收养与法律诉讼权

第 227 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明可以在司法官面前进行收养，原因为该司法官已被授予主持法律诉讼的权力。

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad Sabinum. ]
[乌尔比安，见《论萨宾》第二十六卷。
§1.20.1.prAdoptare quis apud iuridicum potest, quia data est ei legis actio.
] 任何人都可以在司法官面前进行收养，因为已授予其法律诉讼的权力。

词汇与语法注释

  1. §1.20.1.prdata est ei legis actio — 代词“ei”（其/他）在此指代前文的“iuridicum”（司法官），而非主语“quis”。收养（adoptio）需通过拟制诉讼程序进行，而司法官已被授予了主持此类“法律诉讼（legis actio）”的权力。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.20.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.20.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。