[IDEM libro trigensimo nono ad Sabinum.
[同人著『サビヌス註釈』第三十九巻。
] §1.20.2.prIuridico, qui Alexandriae agit, datio tutoris constitutione diui Marci concessa est.
] アレクサンドリアで執務する司法官に対しては、神君マルクスの諭達によって、後見人の指定権が認められている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.20.2.pr
アレクサンドリアの司法官による後見人指定権
要旨
アレクサンドリアで執務する司法官に対し、神君マルクスの諭達によって後見人指定権が授与されたことを示す。
語釈・文法注
- §1.20.2.prIuridico — 受動態動詞句 `concessa est` に対する与格補語であり、権能が与えられる対象（「司法官に対して」）を示す。
- §1.20.2.prAlexandriae — 地名 Alexandria（第1変化名詞）の単数場所格（locative）であり、「アレクサンドリアにおいて」という執務の場所を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.20.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.20.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。