行省长官的职责基准与不受罗马先例约束

词汇与语法注释

1. §1.18.12.prlicet ... debeat — 连词 licet 伴随虚拟语气（此处为 debeat）引导让步从句（“即使……”）。
2. §1.18.12.pruice et officio fungi — 动词 fungi 支配夺格，此处 uice（uicis 的夺格，意为“代替”或“职位”）和 officio 作为其宾语。omnium Romae magistratuum 是修饰 uice et officio 的属格。
3. §1.18.12.prnon tamen spectandum est quid Romae factum est, quam quid fieri debeat — spectandum est 是由动形容词（无人称用法）表示的义务或必要性。non ... quam ... 是省略了 tam 的比较句式（即 non tam ... quam ...），意为“与其关注在罗马已经做了什么，不如关注应当做什么”。此外，引导间接疑问句的 quid 之后使用了直陈式 factum est，旨在强调在罗马实际发生过的具体“事实”。