行省长官对行省诉求的统一管辖权

词汇与语法注释

1. §1.18.11.prquae Romae uarios iudices habent — 关系代词 `quae`（中性复数）指代先行词 `desideria`（中性复数）。此处既可以理解为主格（“伴随有各种不同法官的请求”），也可以理解为宾格（“各种不同法官所拥有[即审理]的请求”，此时 `uarios iudices` 为 `habent` 的主语）。无论采用哪种解释，它都强调了罗马与行省的对比：在罗马，司法权分属于不同的裁判官或长官，而在行省，所有这些管辖权都集中在行省长官（praeses）一人身上。