属州総督の職務基準とローマの実例への非拘束性

語釈・文法注

1. §1.18.12.prlicet ... debeat — 接続詞 licet は接続法（ここでは debeat）を伴って譲歩節（〜であるとしても）を導く。
2. §1.18.12.pruice et officio fungi — fungi は奪格を支配する動詞であり、uice（uicis の奪格、「代理」「地位」）および officio がその目的語となっている。omnium Romae magistratuum は uice et officio に係る属格である。
3. §1.18.12.prnon tamen spectandum est quid Romae factum est, quam quid fieri debeat — spectandum est は動形容詞（非人称用法）による義務・必要の表現。non ... quam ... は non tam ... quam ... の tam が省略された比較表現で、「ローマで何がなされたかということよりも、何がなされるべきかということに留意すべきである」という意味になる。また、間接疑問節を導く quid のあとに factum est と直説法が使われているのは、実際に起こった個別的・具体的な「事実」を強調するためである。