속주 장관의 직무 기준과 로마 전례에 대한 비구속성

어휘·문법 주석

1. §1.18.12.prlicet ... debeat — 접속사 licet은 접속법(여기서는 debeat)을 수반하여 양보절('~일지라도')을 이끈다.
2. §1.18.12.pruice et officio fungi — 동사 fungi는 탈격을 지배하며, 여기서는 uice(uicis의 탈격, '대리' 또는 '지위')와 officio가 그 목적어로 사용되었다. omnium Romae magistratuum은 uice et officio를 수식하는 속격이다.
3. §1.18.12.prnon tamen spectandum est quid Romae factum est, quam quid fieri debeat — spectandum est는 당위·필요를 나타내는 동형용사의 비인칭 용법이다. non ... quam ...은 tam이 생략된 비교 구문(non tam ... quam ...)으로, '로마에서 무엇이 행해졌는가보다는 무엇이 행해져야 하는가에 유의해야 한다'는 의미를 나타낸다. 또한 간접의문절을 이끄는 quid 뒤에 직설법 완료 factum est가 쓰인 것은 로마에서 실제로 일어난 구체적인 '사실'을 강조하기 위함이다.