Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.18.13.pr-1.18.13.1

治安维持与精神异常犯罪者的处理

第 215 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐述了行省总督维护治安、打击各类犯罪分子及其窝藏者的主要职责,并说明了针对精神失常者或伪装疯狂犯罪者的具体法律处理与调查方针。

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis.
[乌尔比安,见《行省执政官职责》第七卷。
] §1.18.13.prCongruit bono et graui praesidi curare, ut pacata atque quieta prouincia sit quam regit.
] 一位优秀且庄重的行省总督应当注意,使他所统治的行省保持和平与安宁。
quod non difficile obtinebit, si sollicite agat, ut malis hominibus prouincia careat eosque conquirat: nam et sacrilegos latrones plagiarios fures conquirere debet et prout quisque deliquerit, in eum animaduertere, receptoresque eorum coercere, sine quibus latro diutius latere non potest.
如果他尽心尽责,使行省免受恶人的侵害并搜捕他们,他将不难实现这一目标。 因为他应当搜捕圣物盗窃犯、强盗、拐劫人口犯和窃贼,并根据每个人的罪行进行惩处,同时惩治他们的窝藏者,没有这些窝藏者,强盗就无法长期潜藏。
§1.18.13.1Furiosis, si non possint per necessarios contineri, eo remedio per praesidem obuiam eundum est: scilicet ut carcere contineantur.
对于疯子,如果他们不能被亲属控制,总督应当采取以下补救措施:即将其关押在监狱中。
et ita diuus Pius rescripsit.
神圣庇护也曾作此敕答。
sane excutiendum diui fratres putauerunt in persona eius, qui parricidium admiserat, utrum simulato furore facinus admississet an uero re uera compos mentis non esset, ut si simulasset, plecteretur, si fureret, in carcere contineretur.
确实,神圣兄弟皇帝认为,对于犯有杀害尊亲罪的人,应当调查其是在伪装疯狂下犯下罪行,还是事实上并非神志清醒,以便如果是伪装的,他应受到惩罚,而如果是真疯,则应关押在监狱中。

词汇与语法注释

  1. 1.18.13.prquod — 句首的关系代词 quod 是连接性关系代词,指代前句所述的内容(保持行省的和平与安宁),作为及物动词 obtinebit 的直接宾语(宾格)。
  2. 1.18.13.1Furiosis... obuiam eundum est — obuiam eundum est 是支配与格 furiosis 的无人称被动(动形容词句式),意为“必须对疯子采取应对措施”。该行为的施动者由介词短语 per praesidem(由总督)表示。
  3. 1.18.13.1excutiendum — 表示应当的动形容词 excutiendum 是对格不定式(宾格加不定式)结构中省略了不定式 esse 的形式(即 excutiendum esse),受主句动词 putauerunt 的支配。该不定式短语的逻辑主语是后文由 utrum... an uero... 引导的整个间接疑问从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.18.13.pr-1.18.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.13.pr-1.18.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。