属州の訴訟請求における属州総督の一元的管轄

語釈・文法注

1. §1.18.11.prquae Romae uarios iudices habent — 関係代名詞 `quae`（中性複数）は先行詞 `desideria`（中性複数）を指す。これは主格（「様々な裁判官を伴う請求」）とも、対格（「様々な裁判官が有する[＝取り扱う]請求」、この場合 `uarios iudices` が `habent` の主語となる）とも解釈しうる。いずれにせよ、ローマでは多種多様な法務官や長官が分担する司法権が、属州においては総督（praeses）ひとりに集中しているという対比を示している。