家父在身为裁判官的家子面前解放奴隶

词汇与语法注释

1. §1.14.1.prfilium familias — filius familias（家子）的宾格，指处于家父权（patria potestas）管辖之下的儿子。在罗马法中，家子在公法上可以担任裁判官（praetor）等公职，但在私法上不具有完全独立的权利能力。由于家父权的性质，家父通常不能在自己管辖的儿子面前进行法律行为，但如果该儿子在公职上担任裁判官，则属于例外情况，可以作为公权力代表接受家父的奴隶解放行为。
2. §1.14.1.prapud — 支配宾格的前置词，在此处意为“在……面前，在裁判权行使之下”。具体指在裁判官面前通过即决裁判管辖权进行的正式奴隶解放（manumissio vindicta）。