家子たる法務官の面前における家父の奴隷解放

語釈・文法注

1. §1.14.1.prfilium familias — filius familias（家子）の対格。家父権（patria potestas）に服する息子を指す。ローマ法では、家子は公法上は法務官（praetor）などの公職に就任できるが、私法上は独立した権利能力を持たない。本来、家父が自分の権限下にある息子の面前で法的な決定や手続を行うことは親子関係の秩序から認められないが、公職にある法務官としての資格においては例外的に認められた。
2. §1.14.1.prapud — 対格を支配する前置詞で、ここでは法務官の「面前で、裁判権の行使のもとで」を意味する。特に法務官の即決裁判管轄（jurisdictio）を伴う法的な奴隷解放（manumissio vindicta）などの場面を指す。