[ULPIANUS libro singulari de officio quaestoris. ] §1.13.1.prOrigo quaestoribus creandis antiquissima est et paene ante omnes magistratus.
[乌尔比安，财务官职责单卷书] 任命财务官的起源极其古老，几乎在所有其他官职之前。
Gracchanus denique Iunius libro septimo de potestatibus etiam ipsum Romulum et Numam Pompilium binos quaestores habuisse, quos ipsi non sua uoce, sed populi suffragio crearent, refert.
最终，尤尼乌斯·格拉库斯在《论权力》第七卷中记载，甚至罗穆路斯本人和努马·庞皮里乌斯也各有两名财务官，他们并非通过自己的声音、而是通过人民的投票来任命这些人。
sed sicuti dubium est, an Romulo et Numa regnantibus quaestor fuerit, ita Tullo Hostilio rege quaestores fuisse certum est: et sane crebrior apud ueteres opinio est Tullum Hostilium primum in rem publicam induxisse quaestores.
但是，正如在罗穆路斯和努马统治时期是否有财务官尚存疑问一样，在国王图路斯·霍斯提里乌斯统治时期存在财务官则是确定的：并且，古人中更普遍的观点是，图路斯·霍斯提里乌斯最早将财务官引入国家。
§1.13.1.1Et a genere quaerendi quaestores initio dictos et Iunius et Trebatius et Faenestella scribunt.
尤尼乌斯、特雷巴蒂乌斯和费内斯特拉都写道，财务官最初是根据调查的方式而被命名的。
§1.13.1.2Ex quaestoribus quidam solebant prouincias sortiri ex senatus consulto, quod factum est Decimo Druso et Porcina consulibus.
在财务官中，某些人习惯于根据元老院决议通过抽签分配行省，这件事发生在德基穆斯·德鲁苏斯和波尔基纳担任执政官之时。
sane non omnes quaestores prouincias sortiebantur, uerum excepti erant candidati principis: hi etenim solis libris principalibus in senatu legendis uacant.
确实，并非所有的财务官都抽签分配行省，但皇帝的候选人是被除外的：因为这些人仅专心于在元老院宣读皇帝的书信。
§1.13.1.3Hodieque optinuit indifferenter quaestores creari tam patricios quam plebeios: ingressus est enim et quasi primordium gerendorum honorum sententiaeque in senatu dicendae.
且时至今日，贵族和资产平民无区别地被任命为财务官已成为惯例：因为这正是担任官职以及在元老院发表意见的入口和可以说是最初起点。
§1.13.1.4Ex his, sicut dicimus, quidam sunt qui candidati principis dicebantur quique epistulas eius in senatu legunt.
正如我们所说，他们之中有一些人，被称为皇帝的候选人，并且在元老院宣读他的书信。