市民法与万民法的区分及定义

词汇与语法注释

1. §1.1.9.prpartim suo proprio, partim communi omnium hominum iure utuntur — suo proprio（自己特有的）与后半句中的 communi omnium hominum iure 共用夺格名词 iure，在前半句中被省略。夺格 iure 由动词 utuntur 支配。
2. §1.1.9.prquod quisque populus ipse sibi ius constituit — 先行词 ius 被吸收进关系从句 quod ... constituit 中，作为受关系形容词 quod 修饰的宾语。在主句中，整个关系从句由指示代词 id（中性单数学格）所指代。
3. §1.1.9.prquasi quo iure omnes gentes utuntur — 由 quasi（可以说是，好比）引导的从句。quo iure 是关系形容词修饰夺格名词 iure（utuntur 的宾语），将先行词 ius gentium 吸收进关系从句中。这可以理解为一种省略结构：quasi [id sit ius] quo iure...（好比是所有民族都使用的法律）。