유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.1.9.pr

시민법과 만민법의 구분 및 정의

9271개 구절 중 9번째 · 라틴어

요약

가이우스의 유명한 시민법과 만민법의 정의. 법률과 관습에 의해 지배를 받는 모든 민족이 해당 국가 고유의 시민법과, 자연적 이성에 기초한 공동의 만민법을 모두 사용하고 있음을 설명한다.

[GAIUS libro primo institutionum. ] §1.1.9.prOmnes populi, qui legibus et moribus reguntur, partim suo proprio, partim communi omnium hominum iure utuntur.

[가이우스 『법학요강』 제1권]\n\n법률과 관습에 의해 지배를 받는 모든 민족들은, 일부는 자신들에게 고유한 법을, 일부는 모든 인간에게 공통된 법을 사용한다.

nam quod quisque populus ipse sibi ius constituit, id ipsius proprium ciuitatis est uocaturque ius ciuile, quasi ius proprium ipsius ciuitatis: quod uero naturalis ratio inter omnes homines constituit, id apud omnes peraeque custoditur uocaturque ius gentium, quasi quo iure omnes gentes utuntur.

왜냐하면 각 민족이 스스로를 위해 제정하는 법은 그 국가 자체에 고유한 것이며, 말하자면 그 국가 자체의 고유한 법으로서 시민법이라 불리기 때문이다. 반면에 자연적 이성이 모든 인간 사이에 제정한 것은 모든 사람 사이에서 똑같이 준수되며, 말하자면 모든 민족이 사용하는 법으로서 만민법이라 불린다.

어휘·문법 주석

§1.1.9.prpartim suo proprio, partim communi omnium hominum iure utuntur — suo proprio(자신에게 고유한)는 후반부의 communi omnium hominum iure에 사용된 탈격 명사 iure를 공통으로 수식하며, 전반부에서는 iure가 생략되어 있다. iure는 탈격 지배 동사 utuntur의 보어이다.
§1.1.9.prquod quisque populus ipse sibi ius constituit — 선행사 ius가 관계절 quod ... constituit 내부로 이끌려 들어가 관계형용사 quod의 수식을 받는 형태로 놓여 있다. 주절에서는 지시대명사 id(중성 단수 주격)가 이 관계절 전체를 받아준다.
§1.1.9.prquasi quo iure omnes gentes utuntur — quasi(말하자면 ~처럼)에 의해 이끌리는 구문이다. quo iure는 선행사 ius gentium을 관계절 안으로 끌어들여 명사 iure를 수식하는 관계형용사(탈격)이며, utuntur의 보어 역할을 한다. 이는 quasi [id sit ius] quo iure...(말하자면 모든 민족이 사용하는 법인 것처럼)와 같은 생략 구조로 해석할 수 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.1.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.