市民法と万民法の区別と定義

語釈・文法注

1. §1.1.9.prpartim suo proprio, partim communi omnium hominum iure utuntur — suo proprio（自己に固有の）は、後半の communi omnium hominum iure の奪格名詞 iure を共通の修飾先としており、前半部では iure が省略されている。iure は奪格支配の動詞 utuntur の補語である。
2. §1.1.9.prquod quisque populus ipse sibi ius constituit — 先行詞 ius が関係節 quod ... constituit の内部に取り込まれ、関係形容詞 quod の修飾を受ける形で置かれている。主節では指示代名詞 id（中性単数主格）によってこの関係節全体が受けられている。
3. §1.1.9.prquasi quo iure omnes gentes utuntur — quasi（いわば〜のように）に導かれる節。quo iure は先行詞 ius gentium の ius を関係節に取り込んだ関係代名詞（形容詞用法）であり、utuntur の奪格補語である。quasi [id sit ius] quo iure...（いわば、すべての民族が用いるところの法であるかのように）という省略構造と解釈できる。