Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.1.10.pr-1.1.10.2

正义的定义、法的三大戒条与法学概念

第 10 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安对正义、法律的三项戒条以及法学的定义。

[ULPIANUS libro primo regularum. ] §1.1.10.prIustitia est constans et perpetua uoluntas ius suum cuique tribuendi.
[乌尔比安《规则集》第一卷] 正义是分配给每个人其自身权利的恒常而持久的意志。
§1.1.10.1Iuris praecepta sunt haec: honeste uiuere, alterum non laedere, suum cuique tribuere.
法律的戒条是这些：诚实生活，不伤害他人，分配给每个人其自身所有的东西。
§1.1.10.2Iuris prudentia est diuinarum atque humanarum rerum notitia, iusti atque iniusti scientia.
法学是关于神事与人事的知识，是关于正义与非正义的科学。

词汇与语法注释

  1. 1.1.10.prtribuendi — 动名词 tribuere（分配、给予）的属格，修饰名词 uoluntas（意志）。它带有名词 cuique（与格）和 ius suum（宾格）作为其宾语。
  2. 1.1.10.1haec — 中性复数主格的指示代名词。它前指（先期指示）后面接续的三个主格不定式短语：honeste uiuere、alterum non laedere 和 suum cuique tribuere。
  3. 1.1.10.2diuinarum atque humanarum rerum — 属格名词短语。作为名词 notitia（知识、认识）的宾格性属格（客观属格），意为“关于神事与人事的知识”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.1.10.pr-1.1.10.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.1.10.pr-1.1.10.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。