作为市民法活的声音的荣誉法

词汇与语法注释

1. §1.1.8.pret — 在此处作副词用，修饰其后的“ipsum ius honorarium（荣誉法本身）”，表示“也”、“甚至”。承接前文帕比尼安将市民法与长官法（荣誉法）并列的讨论，强调两者内在的结合。
2. §1.1.8.pruiua uox — “活的声音”，作表语。它隐喻了抽象的市民法如何通过法官（长官）的具体司法活动而获得生命力并得以实施。