市民法の生ける声としての名誉法

語釈・文法注

1. §1.1.8.pret — 接続詞ではなく副詞的に用いられ、後に続く「ipsum ius honorarium（名誉法それ自体）」を強調して「〜もまた」「〜さえ」の意味を表す。直前のパピニアヌスの断片（市民法と名誉法を対比する記述）を受けて、一見異なる起源を持つ両者が本質的に合一していることを示している。
2. §1.1.8.pruiua uox — 「生ける声」を意味する補語。抽象的な市民法が、法務官という生身の官職の司法活動（告示や審判）を通じて活発に機能することを比喩的に表現している。