시민법의 살아있는 목소리로서의 명예법

어휘·문법 주석

1. §1.1.8.pret — 여기서는 접속사가 아니라 부사적으로 사용되어, 뒤따르는 'ipsum ius honorarium(명예법 자체)'을 강조하며 '~도 또한', '심지어 ~조차도'의 의미를 나타낸다. 시민법과 명예법을 대비한 앞선 파피니아누스의 구절을 이어받아, 두 법이 본질적으로 하나임을 보여준다.
2. §1.1.8.pruiua uox — '살아있는 목소리'라는 뜻의 주격 보어이다. 추상적인 시민법이 법무관이라는 살아있는 관직의 사법 활동을 통해 구체적으로 작동하고 목소리를 얻게 됨을 비유적으로 표현한 것이다.