Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.1.7.pr-1.1.7.1

市民法的渊源与长官法的定义及其作用

第 7 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安列举了市民法的五个来源，并定义了长官法（荣誉法），解释其旨在为了公共利益而辅助、补充或修正市民法。

[PAPINIANUS libro secundo definitionum. ] §1.1.7.prIus autem ciuile est, quod ex legibus, plebis scitis, senatus consultis, decretis principum, auctoritate prudentium uenit.
[帕比尼安《定义集》第二卷]然而，市民法是指源于法律、平民会决议、元老院决议、皇帝的决定以及法学家的权威的法律。
§1.1.7.1Ius praetorium est, quod praetores introduxerunt adiuuandi uel supplendi uel corrigendi iuris ciuilis gratia propter utilitatem publicam.
长官法是由长官们为了公共利益，旨在辅助、补充或修正市民法而引入的法律。
quod et honorarium dicitur ad honorem praetorum sic nominatum.
它也被称为荣誉法，因长官的职位而得名。

词汇与语法注释

  1. §1.1.7.1adiuuandi uel supplendi uel corrigendi iuris ciuilis gratia — 动形容词 adiuuandi、supplendi、corrigendi（属格、中性、单数）修饰共同的宾语名词 iuris ciuilis（属格），整个短语受后置介词 gratia（为了……）支配。
  2. §1.1.7.1quod et honorarium dicitur — 关系代词 quod 在句首作为连接性关系词起作用，指代前句的主语 ius praetorium（长官法），使句子得以延续。
  3. §1.1.7.1ad honorem praetorum — 名词 honor 除抽象的“荣誉”外，也具体指罗马的“官职”。此处作语源上的解释，说明该法之所以被称为 honorarium（荣誉法/官职法），是因为其源于法警/长官（praetors）的官职。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.1.7.pr-1.1.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.1.7.pr-1.1.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。