ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.1.7.pr-1.1.7.1

市民法の諸法源と名誉法の定義および役割

7 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピニアヌスが市民法を構成する5つの法源を列挙し、次いで法務官法（名誉法）の定義とその目的（市民法の支援・補完・修正）を説明する。

[PAPINIANUS libro secundo definitionum. ] §1.1.7.prIus autem ciuile est, quod ex legibus, plebis scitis, senatus consultis, decretis principum, auctoritate prudentium uenit.

[パピニアヌス『定義集』第2巻]しかし、市民法とは、法律、平民会決議、元老院決議、皇帝の決定、法学者たちの権威に由来するものである。

§1.1.7.1Ius praetorium est, quod praetores introduxerunt adiuuandi uel supplendi uel corrigendi iuris ciuilis gratia propter utilitatem publicam.

法務官法とは、法務官たちが公益のために市民法を支援し、補い、あるいは修正する目的で導入したものである。

quod et honorarium dicitur ad honorem praetorum sic nominatum.

これはまた名誉法とも呼ばれ、法務官の官職にちなんでそのように名付けられている。

語釈・文法注

§1.1.7.1adiuuandi uel supplendi uel corrigendi iuris ciuilis gratia — 動形容詞 adiuuandi, supplendi, corrigendi（属格・中性・単数）が共通の目的語である名詞 iuris ciuilis（属格）を修飾し、全体として後置前置詞 gratia（〜のために）に支配されている。
§1.1.7.1quod et honorarium dicitur — 関係代名詞 quod は文頭で接続関係詞（relative connection）として機能しており、前文の主語 ius praetorium を受けて「そしてこれは〜」と文を継続している。
§1.1.7.1ad honorem praetorum — honor は抽象的な「名誉」のほかに具体的にローマの「官職」を意味する。ここでは法務官（praetor）という官職に由来して honorarium と呼ばれることを説明する語源的二重写しである。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.1.7.pr-1.1.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.1.7.pr-1.1.7.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。