유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.1.7.pr-1.1.7.1

시민법의 법원들과 명예법의 정의 및 역할

9271개 구절 중 7번째 · 라틴어

요약

파피니아누스가 시민법을 구성하는 다섯 가지 법원을 열거하고, 이어서 법무관법(명예법)의 정의와 그 목적(시민법의 조력·보완·수정)을 설명한다.

[PAPINIANUS libro secundo definitionum. ] §1.1.7.prIus autem ciuile est, quod ex legibus, plebis scitis, senatus consultis, decretis principum, auctoritate prudentium uenit. §1.1.7.1Ius praetorium est, quod praetores introduxerunt adiuuandi uel supplendi uel corrigendi iuris ciuilis gratia propter utilitatem publicam.

[파피니아누스 『정의집』 제2권]그러나 시민법이란 법률, 평민회 결의, 원로원 결의, 황제의 결정, 법학자들의 권위로부터 유래하는 법이다.법무관법이란 법무관들이 공익을 위하여 시민법을 조력하거나 보완하거나 수정할 목적으로 도입한 법이다.

quod et honorarium dicitur ad honorem praetorum sic nominatum.

이는 또한 명예법이라고도 불리는데, 법무관의 관직에 따라 그렇게 명명된 것이다.

어휘·문법 주석

§1.1.7.1adiuuandi uel supplendi uel corrigendi iuris ciuilis gratia — 동형용사 adiuuandi, supplendi, corrigendi(속격, 중성, 단수)가 공통의 목적어인 명사 iuris ciuilis(속격)를 수식하며, 전체 구가 후치 전치사 gratia(~을 위하여)의 지배를 받는다.
§1.1.7.1quod et honorarium dicitur — 관계대명사 quod는 문두에서 접속관계사로 기능하며, 앞 문장의 주어인 ius praetorium을 받아서 문장을 계속 이어간다.
§1.1.7.1ad honorem praetorum — 명사 honor는 추상적인 '명예' 외에 구체적으로 로마의 '관직'을 의미한다. 여기서는 법무관(praetor)이라는 관직에서 유래하여 honorarium이라 불리게 되었음을 설명하는 어원적 설명이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.1.7.pr-1.1.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.1.7.pr-1.1.7.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.