Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.1.5.pr

源于万民法的国家所有权与各种契约

第 5 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段落列举了源于万民法的各种社会与法律制度（如战争、国家、所有权及各类合同等），并指出由市民法引入的某些事物除外。

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §1.1.5.prEx hoc iure gentium introducta bella, discretae gentes, regna condita, dominia distincta, agris termini positi, aedificia collocata, commercium, emptiones uenditiones, locationes conductiones, obligationes institutae: exceptis quibusdam quae iure ciuili introductae sunt.
[赫尔莫杰尼安《法学概要》第一卷] 源于这一万民法，战争被引入，民族被分离，王国被建立，所有权被区分，土地被划定界限，房屋被建造，商业、买卖、租赁、债被创设；但由市民法引入的某些事物除外。

词汇与语法注释

  1. §1.1.5.printroducta — 在自 introducta 开始的各个分句中，助动词 sunt 均被省略（如 introducta sunt, discretae sunt 等），从而形成了简练而有节奏的列举。
  2. §1.1.5.pragris — 与动词 pono 的过去分词 positi 连用的与格，表示方向或关系，意为“为土地（划定了界限）”。
  3. §1.1.5.prexceptis quibusdam — 由过去分词 exceptis 和代词 quibusdam 构成的夺格独立结构，字面意为“在排除了某些事物的情况下”，即“除某些事物之外”。
  4. §1.1.5.prquae — 关系代名词 quae（阴性复数主格）的先行词是夺格的 quibusdam。此处采用阴性复数，可能是与前文邻近的阴性名词（如 obligationes 等）相一致，或是暗指由市民法引入的“制度”（如 institutiones，阴性名词）这一概念。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.1.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。