Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.1.5.pr

万民法に由来する国家や所有権と諸契約

5 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

万民法に由来する様々な社会的・法的制度（戦争、国家、所有権、各種契約など）を列挙し、市民法に由来する一部の例外を除外している。

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §1.1.5.prEx hoc iure gentium introducta bella, discretae gentes, regna condita, dominia distincta, agris termini positi, aedificia collocata, commercium, emptiones uenditiones, locationes conductiones, obligationes institutae: exceptis quibusdam quae iure ciuili introductae sunt.
[ヘルモゲニアヌス『法学要綱』第1巻] この万民法から、戦争が導入され、諸民族が分けられ、王国が創設され、所有権が区別され、土地に境界が定められ、建物が建てられ、商業、売買、賃貸借、債務が確立された。 ただし、市民法によって導入された特定のものは除かれる。

語釈・文法注

  1. §1.1.5.printroducta — 完了分詞 introducta 以下の各名詞句において、助動詞 sunt が省略されている（introducta sunt, discretae sunt など）。これにより簡潔でテンポの良い列挙が行われている。
  2. §1.1.5.pragris — 動詞 pono の完了分詞 positi に係る与格。「土地に対して（境界が）設置された」という、方向あるいは関係を示す与格である。
  3. §1.1.5.prexceptis quibusdam — 完了分詞 exceptis と代名詞 quibusdam による独立奪格。「特定のものが除外されたうえで」、すなわち「〜を除いて」という除外の慣用表現を形成している。
  4. §1.1.5.prquae — 関係代名詞 quae（女性複数主格）の先行詞は奪格の quibusdam である。直前の女性名詞（obligationes など）との一致、あるいは市民法によって導入された「制度（institutiones、女性名詞）」といった概念を念頭に置いた一致として、女性複数形がとられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.1.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。