Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.1.2.pr

对神的敬虔与对父母及祖国的顺从

第 2 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯列举了对神的敬虔以及对父母和祖国的顺从,作为人类共同义务的例子。

[POMPONIUS libro singulari enchiridii. ] §1.1.2.prUeluti erga deum religio: ut parentibus et patriae pareamus:
[蓬波尼乌斯《手册》单卷本] 例如对神的敬虔,以及我们顺从父母和祖国。

词汇与语法注释

  1. §1.1.2.prUeluti — 该片段是脱离了上下文的极短单句。副词 ueluti(例如)被理解为引入了前文所述万民法或人类共同义务的具体例子。主句动词被省略。
  2. §1.1.2.prut parentibus et patriae pareamus — 含有现在时虚拟语气(第一人称复数)动词 pareamus 的 ut 从句。它与前文的名词 religio 并列,起名词作用,表示“我们顺从父母和祖国”。parentibus 和 patriae 是不及物动词 pareo(顺从)所要求给格的形式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.1.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。