ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.1.10.pr-1.1.10.2

正義の定義と法の三つの戒めおよび法学の本質

10 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスによる、正義、法の三つの戒め、および法学の定義。

[ULPIANUS libro primo regularum. ] §1.1.10.prIustitia est constans et perpetua uoluntas ius suum cuique tribuendi.

[ウルピアーヌス『規則集』第1巻] 正義とは、各人にその有する権利を配分しようとする、恒常的かつ不断の意志である。

§1.1.10.1Iuris praecepta sunt haec: honeste uiuere, alterum non laedere, suum cuique tribuere.

法の戒めはこれらである。誠実に生きること、他人を害さないこと、各人にその有するものを配分すること。

§1.1.10.2Iuris prudentia est diuinarum atque humanarum rerum notitia, iusti atque iniusti scientia.

法学とは、神聖なる事柄および人間的な事柄についての知識であり、正しいことと正しくないことに関する学問である。

語釈・文法注

1.1.10.prtribuendi — 動名詞 tribuere（配分する）の属格で、名詞 uoluntas（意志）を修飾する。cuique（与格「各人に」）と ius suum（対格「その権利を」）を目的語として従える。
1.1.10.1haec — 中性複数主格の指示代名詞。直後に続く3つの主格不定詞句（honeste uiuere, alterum non laedere, suum cuique tribuere）の内容を前もって指し示す役割（先取り）を持つ。
1.1.10.2diuinarum atque humanarum rerum — 属格名詞句。名詞 notitia（知識、認識）を制限する客観的属格であり、「神聖なる事柄および人間的な事柄に対する（についての）知識」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.1.10.pr-1.1.10.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.1.10.pr-1.1.10.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。