Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.1.10.pr-1.1.10.2

정의의 정의와 법의 세 가지 기본 계율 및 법학의 본질

9271개 구절 중 10번째 · 라틴어

요약

울피아누스에 의한 정의, 법의 세 가지 계율, 그리고 법학의 정의.

[ULPIANUS libro primo regularum. ] §1.1.10.prIustitia est constans et perpetua uoluntas ius suum cuique tribuendi.
[울피아누스 『규칙집』 제1권] 정의는 각자에게 그의 권리를 배분하려는 항구적이고 지속적인 의지이다.
§1.1.10.1Iuris praecepta sunt haec: honeste uiuere, alterum non laedere, suum cuique tribuere.
법의 계율은 이것들이다. 정직하게 사는 것, 타인을 해치지 않는 것, 각자에게 그의 것을 배분하는 것.
§1.1.10.2Iuris prudentia est diuinarum atque humanarum rerum notitia, iusti atque iniusti scientia.
법학은 신성한 사정 및 인간적인 사정에 대한 지식이며, 올바른 것과 올바르지 않은 것에 대한 학문이다.

어휘·문법 주석

  1. 1.1.10.prtribuendi — 동명사 tribuere(배분하다)의 속격으로, 명사 uoluntas(의지)를 수식한다. cuique(여격)와 ius suum(대격)을 목적어로 취한다.
  2. 1.1.10.1haec — 중성 복수 주격의 지시대명사. 뒤에 이어지는 세 개의 주격 부정사구(honeste uiuere, alterum non laedere, suum cuique tribuere)를 선행하여 지시한다.
  3. 1.1.10.2diuinarum atque humanarum rerum — 속격 명사구. 명사 notitia(지식)를 제한하는 목적격적 속격으로, "신성한 사정 및 인간적인 사정에 대한 지식"이라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.1.10.pr-1.1.10.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.1.10.pr-1.1.10.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.