§12talibus principiis magnam imperii partem non nisi consilio et arbitrio uilissimi cuiusque histrionum et aurigarum administrauit et maxime Asiatici liberti.
在这样的统治开端下，他几乎完全依靠最卑贱的演员、战车御者，尤其是他的解放奴隶阿西亚提库斯的建议和裁决，来治理帝国的绝大部分。
hunc adulescentulum mutua libidine constupratum, mox taedio profugum cum Puteolis poscam uendentem reprehendisset, coiecit in compedes statimque soluit et rursus in deliciis habuit;
这个少年曾因彼此的肉欲而被他玷污，不久因厌倦而逃走；当维特里乌斯发现他在普特奥利贩卖酸醋水时，便将他戴上镣铐，但随即又予以释放，并重新加以宠幸。
iterum deinde ob nimiam contumaciam et furacitatem grauatus circumforano lanistae uendidit dilatumque ad finem muneris repente subripuit et prouincia demum accepta manumisit ac primo imperii die aureis donauit anulis super cenam, cum mane rogantibus pro eo cunctis detestatus esset seuerissime talem equestris ordinis maculam.
此后，他又因其过分的傲慢和偷窃成性而感到厌烦，将其卖给了一个巡回剑斗士领班，但在他被延至演出结束时又突然将他劫走，直到最后获得了属省才将他释放。 在即位皇帝的第一天，他就在晚宴上赐予他金指环，尽管当天早晨众人在为他求情时，他还极严厉地痛斥这是对骑士阶层的污蔑。
§13Sed uel praecipue luxuriae saeuitiaeque deditus epulas trifariam semper, interdum quadrifariam dispertiebat, in iantacula et prandia et cenas comisationesque, facile omnibus sufficiens uomitandi consuetudine.
但由于他尤其沉溺于奢侈和残暴，他总是将宴会分为三部分，有时是四部分：即早餐、午餐、晚餐和狂欢宴，并凭借其呕吐的习惯轻松应付所有这些宴席。
indicebat autem aliud alii eadem die, nec cuiquam minus singuli apparatus quadringenis milibus nummum constiterunt.
此外，他在同一天向不同的人指派不同的宴会，而每一次宴席的准备对任何人来说都不低于四十万塞斯特斯。
famosissima super ceteras fuit cena data ei aduenticia a fratre, in qua duo milia lectissimorum piscium, septem auium apposita traduntur.
在所有宴会中，最著名的莫过于他的兄弟为欢迎他的到来而举办的宴会，据传宴席上供奉了两千条精选的鱼和七千只鸟。
hanc quoque exuperauit ipse dedicatione patinae, quam ob immensam magnitudinem clipeum Mineruae πολιούχου dictitabat.
他自己甚至通过落成一个大平盘而超越了这一次宴会，由于该盘体积巨大，他常称其为“城邦守护神密涅瓦的盾牌”。
in hac scarorum iocinera, phasianarum et pauonum cerebella, linguas phoenicopterum, murenarum lactes a Parthia usque fretoque Hispanico per nauarchos ac triremes petitarum commiscuit.
在这个盘子里，他将拟红鱼的肝、雉鸡和孔雀的脑、火烈鸟的舌头、以及由他的船长和三段桨船从远至帕提亚和西班牙海峡运来的海鳝精巢混合在一起。
ut autem homo non profundae modo sed intempestiuae quoque ac sordidae gulae, ne in sacrificio quidem umquam aut itinere ullo temperauit, quin inter altaria ibidem statim uiscus et farris †paene rapta e foco manderet circaque uiarum popinas fumantia obsonia uel pridiana atque semesa.
作为一个不仅贪无止境、而且不合时宜且吃相卑劣的饕餮之徒，他甚至在任何祭祀或旅途中都无法自制，以至于在祭坛之间，当场就狼吞虎咽地吃下几乎是从火炉中抢出来的祭肉和粗麦饼，并在街头小吃店旁吃下热气腾腾的食物，甚至是前一天留下的、吃了一半的剩菜。
§14Pronus uero ad cuiuscumque et quacumque de causa necem atque supplicium nobiles uiros, condiscipulos et aequales suos, omnibus blanditiis tantum non ad societatem imperii adlicefactos uario genere fraudis occidit, etiam unum ueneno manu sua porrecto in aquae frigidae potione, quam is adfectus febre poposcerat.
实际上，他倾向于因任何原因杀害和处决任何人。 他用尽各种谄媚手段，将那些贵族、他的同窗和同龄人几乎拉拢为帝国的共同统治者，随后却用各种欺诈手段将他们杀害。 他甚至亲手递上一杯冷水，并在其中下毒，杀害了其中一个因发烧而索要冷水的友人。
tum faeneratorum et stipulatorum publicanorumque, qui umquam se aut Romae debitum aut in uia portorium flagitassent, uix ulli pepercit;
此外，对于那些曾在罗马向他催债或在路上向他征收关税的高利贷者、担保人和税吏，他几乎一个也没有放过。
ex quibus quendam in ipsa salutatione supplicio traditum statimque reuocatum, cunctis clementiam laudantibus, coram interfici iussit, uelle se dicens pascere oculos; alterius poenae duos filios adiecit deprecari pro patre conatos.
在这些人中，有一个人在早朝问安时被押去处决，随即又被召回，正当众人纷纷赞扬皇帝的仁慈时，他却下令当面将其处死，声称自己想要大饱眼福；对于另一个人的惩罚，他甚至把试图为父亲求情的两个儿子也一并加上。
sed et equitem R. proclamantem, cum raperetur ad poenam: 'heres meus es,' exhibere testamenti tabulas coegit, utque legit coheredem sibi libertum eius ascriptum, iugulari cum liberto imperauit.
甚至，当一名罗马骑士在被拉去处决时大喊“您是我的继承人！ ”时，他强迫其出示遗嘱木板，当他看到此人的解放奴隶被列为自己的共同继承人时，他便下令将该骑士与那名解放奴隶一同处决。
quosdam et de plebe ob id ipsum, quod Venetae factioni clare male dixerant, interemit contemptu sui et noua spe id ausos opinatus.
他还杀害了一些平民，仅仅因为他们曾大声咒骂过蓝党，他认为这些人竟敢如此，是出于对他的蔑视以及对新政权的期盼。
nullis tamen infensior quam uernaculis et mathematicis, ut quisque deferretur, inauditum capite puniebat exacerbatus, quod post edictum suum, quo iubebat intra Kal.
然而，他最痛恨的莫过于市井俏皮话者和占星术士。 每当有人被告发，他便不经审判便处以死刑。
Oct. urbe Italiaque mathematici excederent, statim libellus propositus est, et Chaldaeos dicere, bonum factum, ne Vitellius Germanicus intra eundem Kalendarum diem usquam esset.
他之所以如此恼怒，是因为在他颁布命令要求占星术士在十月朔日之前离开罗马和意大利之后，随即有人贴出告示：“迦勒底人宣告：此系善行！ 让维特里乌斯·日耳曼尼库斯在同一个朔日之前不复存在于任何地方。
suspectus et in morte matris fuit, quasi aegrae praeberi cibum prohibuisset, uaticinante Chatta muliere, cui uelut oraculo adquiescebat, ita demum firmiter ac diutissime imperaturum, si superstes parenti extitisset.
” 他在母亲的死上也受到怀疑，仿佛是他在她生病时禁止给她提供食物。 因为一个他视同神谕般信任的哈提族妇人曾预言：只有在他比母亲长寿的情况下，他的统治才会最终稳固且极其长久。
alii tradunt ipsam taedio praesentium et imminentium metu uenenum a filio impetrasse, haud sane difficulter.
另一些人则传言，是他母亲自己因厌倦现状并畏惧逼近的危险，向儿子讨要了毒药，而他确实毫无难色地给了她。