§12talibus principiis magnam imperii partem non nisi consilio et arbitrio uilissimi cuiusque histrionum et aurigarum administrauit et maxime Asiatici liberti.
이러한 통치의 시작 속에서 그는 제국의 대부분을 가장 비천한 광대들과 전차 몰이꾼들, 그리고 특히 그의 해방노예 아시아티쿠스의 조언과 처분에 따라서만 다스렸다.
hunc adulescentulum mutua libidine constupratum, mox taedio profugum cum Puteolis poscam uendentem reprehendisset, coiecit in compedes statimque soluit et rursus in deliciis habuit;
이 소년은 서로의 정욕으로 인해 비텔리우스에게 더럽혀졌다가 곧 염증을 느끼고 도망쳤는데, 푸테올리에서 신포도주를 팔고 있는 것을 비텔리우스가 발견하고는 그를 쇠사슬에 채웠으나 즉시 풀어주고 다시 총애했다.
iterum deinde ob nimiam contumaciam et furacitatem grauatus circumforano lanistae uendidit dilatumque ad finem muneris repente subripuit et prouincia demum accepta manumisit ac primo imperii die aureis donauit anulis super cenam, cum mane rogantibus pro eo cunctis detestatus esset seuerissime talem equestris ordinis maculam.
그 후 그의 지나친 오만함과 도둑질 버릇에 화가 나 그를 순회 검투사 주선자에게 팔아넘겼으나, 검투 경기가 끝날 때까지 출전이 연기되어 있는 동안 갑자기 그를 가로채어 데려왔고, 마침내 속주를 맡게 되자 그를 해방해주었다. 그리고 황제로서의 첫날, 저녁 식사 자리에서 그에게 금반지를 선물했는데, 아침에 모든 이들이 그를 위해 탄원했을 때만 해도 기사 계급의 그러한 오점을 극도로 엄격하게 혐오했음에도 불구하고 그리한 것이었다.
§13Sed uel praecipue luxuriae saeuitiaeque deditus epulas trifariam semper, interdum quadrifariam dispertiebat, in iantacula et prandia et cenas comisationesque, facile omnibus sufficiens uomitandi consuetudine.
그러나 특히 사치와 잔학함에 빠져 있던 그는 연회를 항상 세 부분, 때로는 네 부분, 즉 아침 식사, 점심 식사, 저녁 식사, 그리고 밤샘 술잔치로 나누었으며, 구토하는 습관 덕분에 이 모든 연회를 쉽게 감당해 냈다.
indicebat autem aliud alii eadem die, nec cuiquam minus singuli apparatus quadringenis milibus nummum constiterunt.
게다가 그는 같은 날이라도 이 사람에게는 이 연회를, 저 사람에게는 저 연회를 주최하도록 명령했는데, 한 번의 연회 준비 비용은 누구에게도 40만 세스테르티우스 밑으로 내려가지 않았다.
famosissima super ceteras fuit cena data ei aduenticia a fratre, in qua duo milia lectissimorum piscium, septem auium apposita traduntur.
다른 모든 것보다 가장 유명했던 것은 그의 도착을 축하하며 그의 형제가 베푼 저녁 식사였는데, 그 자리에는 2,000마리의 엄선된 물고기와 7,000마리의 새가 상에 올랐다고 전해진다.
hanc quoque exuperauit ipse dedicatione patinae, quam ob immensam magnitudinem clipeum Mineruae πολιούχου dictitabat.
그 자신은 그릇 낙성식을 통해 이 연회마저도 능가했는데, 그 그릇의 엄청난 크기 때문에 그것을 '도시의 수호신 미네르바의 방패'라고 자주 부르곤 했다.
in hac scarorum iocinera, phasianarum et pauonum cerebella, linguas phoenicopterum, murenarum lactes a Parthia usque fretoque Hispanico per nauarchos ac triremes petitarum commiscuit.
이 그릇에 그는 부돔의 간, 꿩과 공작의 뇌, 플라밍고의 혀, 그리고 파르티아에서부터 히스파니아 해협에 이르기까지 함장들과 삼단노선들을 통해 공수해 온 곰치의 이리를 한데 섞어 넣었다.
ut autem homo non profundae modo sed intempestiuae quoque ac sordidae gulae, ne in sacrificio quidem umquam aut itinere ullo temperauit, quin inter altaria ibidem statim uiscus et farris †paene rapta e foco manderet circaque uiarum popinas fumantia obsonia uel pridiana atque semesa.
그러나 그는 식탐이 끝이 없을 뿐만 아니라 때와 장소를 가리지 않고 천박하기까지 한 대식가였기에, 제사 중이나 여행 중에도 자제하는 법이 없어, 제단 사이에서 그 자리에서 즉시 제물 고기와 화덕에서 거의 가로채다시피 한 스펠트밀 빵을 씹어 먹었으며, 길거리 간이식당 주변에서는 김이 모락모락 나는 요리나 전날 먹다 남은 음식까지도 먹어 치웠다.
§14Pronus uero ad cuiuscumque et quacumque de causa necem atque supplicium nobiles uiros, condiscipulos et aequales suos, omnibus blanditiis tantum non ad societatem imperii adlicefactos uario genere fraudis occidit, etiam unum ueneno manu sua porrecto in aquae frigidae potione, quam is adfectus febre poposcerat.
진실로 그는 어떤 이유로든 누구든 죽이고 처형하는 데 치우쳐 있어, 온갖 감언이설로 거의 제국의 공동 통치자로 삼을 것처럼 유인했던 고귀한 이들, 즉 그의 동창들과 동년배들을 다양한 기만책으로 죽였다. 심지어 그중 한 명은 열병에 걸려 요구한 찬물 음료에 자신의 손으로 독약을 타서 건네어 죽이기까지 했다.
tum faeneratorum et stipulatorum publicanorumque, qui umquam se aut Romae debitum aut in uia portorium flagitassent, uix ulli pepercit;
또한 로마에서 그에게 채무를 독촉했거나 길에서 통행세를 요구했던 고리대금업자, 계약 보증인, 세리들 중 그가 살려둔 이는 거의 없었다.
ex quibus quendam in ipsa salutatione supplicio traditum statimque reuocatum, cunctis clementiam laudantibus, coram interfici iussit, uelle se dicens pascere oculos;
이들 중 어떤 이가 아침 문안 인사 중에 처형장으로 넘겨졌다가 즉시 호출되었을 때, 모두가 그의 자비를 칭송하고 있었음에도 그는 눈앞에서 그를 죽이라고 명령하며, "내 눈에 요기를 시켜주고 싶다"고 말하기도 했다.
alterius poenae duos filios adiecit deprecari pro patre conatos.
또 다른 이의 형벌에는 그의 아버지를 위해 간청하려 했던 두 아들까지 추가했다.
sed et equitem R. proclamantem, cum raperetur ad poenam: 'heres meus es,' exhibere testamenti tabulas coegit, utque legit coheredem sibi libertum eius ascriptum, iugulari cum liberto imperauit.
게다가 한 로마 기사가 처형장으로 끌려가면서 "당신이 나의 상속인입니다!"라고 소리치자, 그는 유언장 서판을 제출하도록 강요했고, 그 남자의 해방노예가 자신과 함께 공동 상속인으로 기록된 것을 읽자, 그 해방노예와 함께 그를 목 베어 죽이라고 명령했다.
quosdam et de plebe ob id ipsum, quod Venetae factioni clare male dixerant, interemit contemptu sui et noua spe id ausos opinatus.
또한 평민들 중에서도 단지 청색당을 크게 욕했다는 이유만으로 몇몇을 죽였는데, 그들이 자신에 대한 경멸과 새로운 세력에 대한 기대로 감히 그러한 짓을 저질렀다고 판단했기 때문이다.
nullis tamen infensior quam uernaculis et mathematicis, ut quisque deferretur, inauditum capite puniebat exacerbatus, quod post edictum suum, quo iubebat intra Kal.
그러나 그는 조롱꾼들과 점성술사들에게 가장 적대적이었는데, 고발당하는 자가 있으면 심리도 하지 않고 사형에 처했다.
Oct. urbe Italiaque mathematici excederent, statim libellus propositus est, et Chaldaeos dicere, bonum factum, ne Vitellius Germanicus intra eundem Kalendarum diem usquam esset.
그는 점성술사들에게 10월 초하루까지 로마와 이탈리아를 떠나라고 명령한 자신의 칙령이 내려진 직후, "칼데아인들이 선포하노라. 좋은 결의로다! 비텔리우스 게르마니쿠스가 같은 초하루 날까지 그 어디에도 존재하지 않기를"이라는 벽보가 붙은 것에 극도로 격분해 있었기 때문이다.
suspectus et in morte matris fuit, quasi aegrae praeberi cibum prohibuisset, uaticinante Chatta muliere, cui uelut oraculo adquiescebat, ita demum firmiter ac diutissime imperaturum, si superstes parenti extitisset.
그는 어머니의 죽음에 대해서도 의심을 받았는데, 마치 어머니가 병들었을 때 음식을 제공하는 것을 금지한 것 같았기 때문이다. 이는 그가 신탁처럼 의지하던 하티족 여인이, 만약 그가 어머니보다 오래 살아남는다면 마침내 확고하고 아주 오랫동안 통치하게 될 것이라고 예언했기 때문이었다.
alii tradunt ipsam taedio praesentium et imminentium metu uenenum a filio impetrasse, haud sane difficulter.
다른 이들은 어머니가 현재 상황에 대한 혐오와 닥쳐올 위험에 대한 공포 때문에 아들에게 독약을 요구했고, 그가 전혀 어렵지 않게 그것을 내주었다고 전한다.