§9Per octo annos uarie et inaequabiliter prouinciam rexit, primo acer et uehemens et in coercendis quidem delictis uel immodicus.
八年间，他以多变且不均衡的方式治理该行省，起初严厉而迅猛，在惩治罪行上甚至流于过度。
nam et nummulario non ex fide uersanti pecunias manus amputauit mensaeque eius adfixit, et tutorem, quod pupillum, cui substitutus heres erat, ueneno necasset, cruce adfecit;
因为他曾将一名信用不诚实、套取资金的钱庄商人的双手砍断，并钉在其柜台上；还曾将一名身为代位继承人却用毒药杀害了其被监护人的监护人处以十字架刑。
implorantique leges et ciuem Romanum se testificanti, quasi solacio et honore aliquo poenam leuaturus, mutari multoque praeter ceteras altiorem et dealbatam statui crucem iussit.
当那人诉诸法律并表明自己是罗马公民时，加尔巴仿佛要用某种安慰和荣誉来减轻其刑罚似的，下令更换十字架，并立起一具比其他十字架高得多且刷白了的十字架。
paulatim in desidiam segnitiamque conuersus est, ne quid materiae praeberet Neroni et, ut dicere solebat, quod nemo rationem otii sui reddere cogeretur.
渐渐地，他转向了怠惰与无为，以便不给尼禄提供任何口实，并且正如他常说的那样，因为“没有人会被强迫对自己的闲暇作出交代”。
Carthagine noua conuentum agens tumultuari Gallias comperit legato Aquitaniae auxilia implorante; superuenerunt et Vindicis litterae hortantis, ut humano generi assertorem ducemque se accommodaret.
在新迦太基主持司法集会时，他得知高卢人正在作乱，阿基坦的副将正请求援助；随后又收到了温德克斯的来信，敦促他挺身而出，做人类的解放者和领袖。
nec diu cunctatus condicionem partim metu partim spe recepit; nam et mandata Neronis de nece sua ad procuratores clam missa deprenderat et confirmabatur cum secundissimis auspiciis et ominibus uirginis honestae uaticinatione, tanto magis quod eadem illa carmina sacerdos Iouis Cluniae ex penetrali somnio monitus eruerat ante ducentos annos similiter a fatidica puella pronuntiata.
他并未犹豫太久，便由于一部分出于恐惧、一部分出于希望而接受了这一倡议；因为他不仅截获了尼禄秘密送往其代理官的、旨在杀害他的命令，而且他也因极为吉利的占兆和预兆，以及一位高贵少女的预言而深受鼓舞。 这更因为克鲁尼亚的朱庇特神庙祭司在梦中受到启示，从神庙深处发掘出了同样的诗篇，而这些诗篇在两百年前也曾由一位预言少女以同样的方式宣告过。
quorum carminum sententia erat oriturum quandoque ex Hispania principem dominumque rerum.
这些诗篇的大意是，有朝一日西班牙将诞生一位主宰万物的元首和领主。
§10Igitur cum quasi manumissioni uacaturus conscendisset tribunal, propositis ante se damnatorum occisorumque a Nerone quam plurimis imaginibus et astante nobili puero, quem exulantem e proxima Baliari insula ob id ipsum acciuerat, deplorauit temporum statum consalutatusque imperator legatum se senatus ac populi R. professus est.
因此，当他登上裁判台，仿佛要去主持奴隶释放仪式时，他的面前陈列着尽可能多的被尼禄判罪并杀害的人们的画像，身旁站着一位出身高贵的少年（这是他正是为了这一目的而从邻近的巴利阿里群岛流放地召来的），他痛陈时代的惨状；在被众人拥戴为皇帝后，他宣布自己是元老院和罗马人民的使节。
dein iustitio indicto, e plebe quidem prouinciae legiones et auxilia conscripsit super exercitum ueterem legionis unius duarumque alarum et cohortium trium; at e primoribus prudentia atque aetate praestantibus uel instar senatus, ad quos de maiore re quotiens opus esset referretur, instituit.
接着，他宣布停止司法活动，除了由一个军团、两个骑兵队和三个步兵协辅队组成的旧军队之外，还从该行省的平民中征募了若干军团和辅助军；而从智虑和年龄上表现突出的显贵中，他建立了一个类似于元老院的机构，以便在需要时就重大事务向他们咨询。
delegit et equestris ordinis iuuenes, qui manente anulorum aureorum usu euocati appellarentur excubiasque circa cubiculum suum uice militum agerent.
他还选拔了骑士阶层的青年，他们在保留佩戴金指轮特权的同时被称作“征召兵”，代替普通士兵在寝室周围执行值勤警戒。
etiam per prouincias edicta dimisit, auctor in singulis uniuersisque conspirandi simul et ut qua posset quisque opera communem causam iuuarent.
他还在各行省散发诏令，鼓动大家无论个人还是集体都同时起事，并尽其所能地协助共同的事业。
Per idem fere tempus in munitione oppidi, quod sedem bello delegerat, repertus est anulus opere antiquo, scalptura gemmae Victoriam cum tropaeo exprimente; ac subinde Alexandrina nauis Dertosam appulit armis onusta, sine gubernatore, sine nauta aut uectore ullo, ut nemini dubium esset iustum piumque et fauentibus diis bellum suscipi: cum repente ex inopinato prope cuncta turbata sunt.
几乎就在同一时间，在他选作战争大本营的城镇构筑防御工事时，发现了一枚古雅工艺的指环，其宝石雕刻着手持战利品的胜利女神；紧接着，一艘满载武器的亚历山大船只靠抵德尔托萨，船上没有舵手，没有水手，也没有任何乘客，以至于无人再怀疑这场战争是在神明庇佑下进行的、正义且神圣的战争。 然而，突然间，几乎一切都在意料之外陷入了混乱。
alarum altera castris appropinquantem paenitentia mutati sacramenti destituere conata est aegreque retenta in officio, et serui, quos a liberto Neronis ad fraudem praeparatos muneri ac ceperat, per angiportum in balneas transeuntem paene interemerunt, nisi cohortantibus in uicem ne occasionem omitterent, interrogatisque de qua occasione loquerentur, expressa cruciatu confessio esset.
当他接近军营时，其中一个骑兵队因后悔改变了效忠誓言而企图背叛他，经极力安抚才勉强克尽职守；而他作为礼物收下的、曾被尼禄的解放奴隶培训以进行阴谋破坏的几名奴隶，在他通过小巷前往浴场的途中，险些将他杀死，幸好他们在互相勉励“不要错过机会”时被追问是指什么机会，并通过严刑拷打逼出了口供，否则后果不堪设想。