§9Per octo annos uarie et inaequabiliter prouinciam rexit, primo acer et uehemens et in coercendis quidem delictis uel immodicus.
8년 동안 그는 다양하고 일관되지 않은 방식으로 속주를 다스렸는데, 처음에는 엄격하고 격렬했으며 범죄를 억제하는 데 있어서는 과도하기까지 했다.
nam et nummulario non ex fide uersanti pecunias manus amputauit mensaeque eius adfixit, et tutorem, quod pupillum, cui substitutus heres erat, ueneno necasset, cruce adfecit;
신용을 저버리고 부정한 거래를 하던 환전상의 양손을 잘라 그의 환전대에 못 박았는가 하면, 자신이 대위 상속인으로 지정되어 있던 피후견인을 독살한 후견인을 십자가형에 처하기도 했다.
implorantique leges et ciuem Romanum se testificanti, quasi solacio et honore aliquo poenam leuaturus, mutari multoque praeter ceteras altiorem et dealbatam statui crucem iussit.
그 후견인이 법의 적용을 호소하며 자신이 로마 시민임을 입증하려 하자, 갈바는 마치 어떤 위안과 명예로써 형벌을 덜어주기라도 하려는 듯이, 십자가를 바꾸어 다른 것들보다 훨씬 높고 하얗게 칠해진 십자가를 세우도록 명령했다.
paulatim in desidiam segnitiamque conuersus est, ne quid materiae praeberet Neroni et, ut dicere solebat, quod nemo rationem otii sui reddere cogeretur.
점차 그는 태만과 무활동으로 돌아섰는데, 이는 네로에게 꼬투리를 잡히지 않기 위함이었고, 그가 늘 말하던 것처럼 "아무도 자신의 여가에 대해 해명하도록 강요받지 않기" 때문이었다.
Carthagine noua conuentum agens tumultuari Gallias comperit legato Aquitaniae auxilia implorante;
누에바 카르타고에서 재판 집회를 주재하던 중, 그는 아퀴타니아의 총독이 원군을 요청해 옴에 따라 갈리아 속주들이 소요 상태에 빠졌음을 알게 되었다.
superuenerunt et Vindicis litterae hortantis, ut humano generi assertorem ducemque se accommodaret.
게다가 인류의 구원자이자 지도자로서 나서줄 것을 권하는 빈덱스의 서한까지 도착했다.
nec diu cunctatus condicionem partim metu partim spe recepit;
그는 그리 오랫동안 망설이지 않고 일부는 두려움에서, 일부는 희망에서 이 제안을 받아들였다.
nam et mandata Neronis de nece sua ad procuratores clam missa deprenderat et confirmabatur cum secundissimis auspiciis et ominibus uirginis honestae uaticinatione, tanto magis quod eadem illa carmina sacerdos Iouis Cluniae ex penetrali somnio monitus eruerat ante ducentos annos similiter a fatidica puella pronuntiata.
왜냐하면 그는 자신을 살해하라는 네로의 비밀 명령이 재무관들에게 밀송된 것을 알아차렸고, 매우 길한 길조와 전조들뿐만 아니라 한 고귀한 처녀의 예언에 의해서도 고무되었기 때문이다. 클루니아의 유피텔 신전 사제가 꿈속의 권고를 받고 신전 깊은 곳에서 발굴해 낸 시편들이 바로 200년 전에 역시 예언적인 소녀가 선포했던 것과 똑같은 내용이었기에 더욱 그러했다.
quorum carminum sententia erat oriturum quandoque ex Hispania principem dominumque rerum.
그 시편들의 요지는 언젠가 히스파니아에서 천하를 지배할 원수이자 군주가 출현하리라는 것이었다.
§10Igitur cum quasi manumissioni uacaturus conscendisset tribunal, propositis ante se damnatorum occisorumque a Nerone quam plurimis imaginibus et astante nobili puero, quem exulantem e proxima Baliari insula ob id ipsum acciuerat, deplorauit temporum statum consalutatusque imperator legatum se senatus ac populi R. professus est.
그리하여 그는 마치 노예 해방을 집행하려는 것처럼 재판단에 올랐을 때, 네로에 의해 유죄 판결을 받고 살해당한 수많은 사람들의 초상화를 자기 앞에 세워두고, 인근 발레아레스 제도에서 유배 생활을 하던 고귀한 태생의 소년을 바로 그 목적으로 불러와 곁에 세워둔 채 시대의 참상을 개탄했다. 그리고 임페라토르로 추대되자 자신을 원로원과 로마 시민의 사절(레가투스)이라고 선언했다.
dein iustitio indicto, e plebe quidem prouinciae legiones et auxilia conscripsit super exercitum ueterem legionis unius duarumque alarum et cohortium trium;
이어 재판 중지 기간을 선포하고, 1개 군단과 2개 기병대 및 3개 보병대로 구성된 기존의 노련한 군대 외에 속주의 평민들 중에서 추가로 군단과 보조군을 징집했다.
at e primoribus prudentia atque aetate praestantibus uel instar senatus, ad quos de maiore re quotiens opus esset referretur, instituit.
한편, 지혜와 나이에서 뛰어난 유력자들로 구성된 원로원에 준하는 기구를 조직하여, 필요할 때마다 중대한 사안에 대해 이들에게 자문하도록 했다.
delegit et equestris ordinis iuuenes, qui manente anulorum aureorum usu euocati appellarentur excubiasque circa cubiculum suum uice militum agerent.
또한 기사 신분의 젊은이들을 선발하여, 금반지를 착용하는 특권을 유지한 채 "소집병"이라 부르게 하고, 군인들을 대신하여 자신의 침실 주변에서 보초를 서게 했다.
etiam per prouincias edicta dimisit, auctor in singulis uniuersisque conspirandi simul et ut qua posset quisque opera communem causam iuuarent.
아울러 각 속주에 칙령을 보내어 개인과 집단이 동시에 궐기하도록 고취하는 한편, 각자 가능한 수단으로 공동의 대업을 도우라고 권했다.
Per idem fere tempus in munitione oppidi, quod sedem bello delegerat, repertus est anulus opere antiquo, scalptura gemmae Victoriam cum tropaeo exprimente;
거의 같은 시기에 전쟁의 본거지로 삼았던 읍의 방벽 공사 중에 고풍스러운 문양의 반지가 발견되었는데, 보석의 조각에는 전승비를 든 승리의 여신이 새겨져 있었다.
ac subinde Alexandrina nauis Dertosam appulit armis onusta, sine gubernatore, sine nauta aut uectore ullo, ut nemini dubium esset iustum piumque et fauentibus diis bellum suscipi: cum repente ex inopinato prope cuncta turbata sunt.
그리고 직후에 알렉산드리아 배가 무기를 가득 실은 채, 키잡이도 선원도 승객도 한 명 없이 델토사에 입항했다. 이로써 신들의 가호 속에 의롭고 경건한 전쟁이 시작되었음을 누구도 의심하지 않게 되었다. 그런데 갑자기 예기치 못하게 거의 모든 상황이 혼란에 빠졌다.
alarum altera castris appropinquantem paenitentia mutati sacramenti destituere conata est aegreque retenta in officio, et serui, quos a liberto Neronis ad fraudem praeparatos muneri ac ceperat, per angiportum in balneas transeuntem paene interemerunt, nisi cohortantibus in uicem ne occasionem omitterent, interrogatisque de qua occasione loquerentur, expressa cruciatu confessio esset.
기병대 중 한 부대가 진영에 가까워졌을 때 충성 서약을 변경한 것을 후회하고 그를 배반하려 했으나 간신히 설득되어 본분을 지켰다. 또한 네로의 해방노예가 음모를 꾸미기 위해 훈련시켰고 그가 선물로 받아들였던 노예들이, 그가 골목길을 지나 목욕탕으로 가던 중에 하마터면 그를 죽일 뻔했다. 그들이 서로 "기회를 놓치지 말자"고 격려하던 중 무슨 기회를 말하는지 심문을 당하고, 고문 끝에 자백이 나오지 않았더라면 정말 그렇게 될 뻔했다.